1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
MONICA: 'I morse hittade vi
en annan ung mans kropp.'

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,800
CRAWFORD: "Definitivt i
seriemördarterritorium.'

3
00:00:05,800 --> 00:00:06,960
Jag var i huset.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
Jason togs från sitt sovrum.

5
00:00:08,960 --> 00:00:09,960
Från hans sovrum?

6
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Jag vill ha dem och Stephen tillsammans

7
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
så vi kan titta på varje steg
tills Forensics rensar huset.'

8
00:00:14,960 --> 00:00:15,960
Hur var Rob igår?

9
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
Jag bad honom gå på bio.

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Pappa.

11
00:00:19,960 --> 00:00:22,960
Ehm, det här är Mr Wright, Robs pappa.

12
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
MICHAEL: Jag kan ge namn
av pojkar i riskzonen.

13
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
Varje skola, varje stad -
de finns överallt.

14
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
Skulle kunna följa med mig på jakt imorgon.

15
00:00:28,960 --> 00:00:31,320
HADID: 'Detta indikerar
potentiellt berusning.

16
00:00:31,320 --> 00:00:35,960
"Det kan tyda på att han var drogad.
Det skulle förklara...'

17
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
Jag tar av dig dessa, okej?

18
00:00:39,000 --> 00:00:40,960
Hade du dem på ett tag?

19
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
Lucy berättade för en av flickorna

20
00:00:41,960 --> 00:00:44,960
hon ville lägga gift
i deras magar.

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
Det är två nu.
Gå hem. Packa.

22
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
Mamma...

23
00:00:47,960 --> 00:00:50,320
Bästa sättet att skydda din son
är att avlägsna honom som misstänkt.

24
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
Att prata är en annan form av terapi.

25
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
'Detektiv.'
Owen?

26
00:00:56,960 --> 00:00:58,320
GRUNAR

27
00:00:58,320 --> 00:01:00,960
Owen, prata med mig. Vad händer?

28
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
MYCKET TINKLING

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,640
Owen, hör du mig?

30
00:01:37,000 --> 00:01:38,960
SKRIKER

31
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
Åh, herregud! Åh, herregud. Owen!

32
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
Owen!

33
00:01:43,960 --> 00:01:45,320
Gloria!

34
00:01:45,320 --> 00:01:46,960
Gloria, vänta!

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
Owen! Owen!
Gloria?

36
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
Owen! Owen!

37
00:01:52,960 --> 00:01:55,640
Åh, herregud. Åh, herregud!

38
00:01:55,640 --> 00:01:57,960
hjälp mig! Han andas.

39
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
Tryck på såret.

40
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Åh, herregud. Hjälp mig, hjälp mig.

41
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Hjälp mig, snälla hjälp.

42
00:02:06,960 --> 00:02:08,800
Tryck på den, hårt.

43
00:02:08,800 --> 00:02:10,960
Jag vet inte,
men jag behöver lite hjälp, tack.

44
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
Det stämmer. Det stämmer.
Fortsätt bara... fortsätt andas.

45
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Så mycket press du kan.

46
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
OK? Jag ringer efter hjälp.

47
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
Bara... Försök bara...

48
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
OPERATÖR:
"Vilken service behöver du?"

49
00:02:23,960 --> 00:02:27,960
Det här är detektiv Monica Kennedy.
Jag behöver läkare och back-up.

50
00:02:27,960 --> 00:02:31,960
Jag är på Kilmardon Estate
i Carse of Blarrig.

51
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
"Håll linjen."
Snälla skynda dig!

52
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
Hjälp!
Jag kommer genast tillbaka.

53
00:02:36,000 --> 00:02:39,960
Det är bra. Bara... fortsätt andas.
Behaga.

54
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
'..visas efter 15 minuter.

55
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
"Är du i omedelbar fara?"
Kommer de?!

56
00:02:43,960 --> 00:02:45,640
De är på väg, Gloria.

57
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
HELIKOPTER SUMMAR
OVERHEAD

58
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
SIRENER NÄRMAR

59
00:03:30,640 --> 00:03:32,960
HATISKT:
"Jag kan bekräfta att i går kväll,

60
00:03:32,960 --> 00:03:36,160
En tredje ung man attackerades
av den vi tror vara

61
00:03:36,160 --> 00:03:39,000
'den ansvarige individen
för morden

62
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
'av Jason Morgan och Robert Wright.

63
00:03:42,000 --> 00:03:46,640
'Offret är för närvarande
i ett kritiskt tillstånd.

64
00:03:46,640 --> 00:03:49,480
'Vår utredning
har fått oss att tro

65
00:03:49,480 --> 00:03:53,960
"mördaren riktar sig mot unga män
i tonåren och tidigt 20-tal.

66
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
'Vi förstår att det kommer att finnas

67
00:03:55,960 --> 00:03:58,960
'betydande oro
inom samhället,

68
00:03:58,960 --> 00:04:02,960
men jag vill lugna dig
att vi gör framsteg,

69
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
"och vi ska fånga den här mördaren."

70
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
"Vi"? Blodig kind.

71
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
"Vårt råd är att vara vaksam,

72
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
"för att skydda dina nära och kära..."

73
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Ja, det räcker.

74
00:04:14,960 --> 00:04:17,960
Hatiskt, hon älskar rampljuset, va?
Nej, det är inte den hon är.

75
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Inga? Känns som om hon smyger in.

76
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Jag bad henne att göra det.
Vad?

77
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Varför?

78
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
Jag tycker inte om att vara ansiktet

79
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
av en utredning
till en produktiv seriemördare.

80
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Men jag trodde att du hade känt likadant,
med tanke på att du är mer hans typ.

81
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Tror jag är lite för gammal för honom.

82
00:04:39,960 --> 00:04:42,000
Jag skulle ha sagt detsamma om Owen
tills igår kväll.

83
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Än så länge är det bara Owens blodgrupp.

84
00:04:45,960 --> 00:04:48,960
Hälften av de saker som är hans MO
verkar saknas.

85
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
Inga tecken på droger, här eller i Owen.

86
00:04:51,960 --> 00:04:53,000
Det är fortfarande han.

87
00:04:53,000 --> 00:04:54,960
Han hade inte med sig sin egen kniv.

88
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
Säger bara.

89
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Forensics packade den.
Tror han fick det från köket.

90
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Matchar den som saknas
från blocket.

91
00:05:08,960 --> 00:05:11,800
Du har en chans
att knivhugga någon dödligt.

92
00:05:11,800 --> 00:05:12,960
Var riktar du dig?

93
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Artärer.

94
00:05:15,960 --> 00:05:19,960
Här, här, här.

95
00:05:19,960 --> 00:05:21,160
En bit av en handled, kanske.

96
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
Owens sår var inga av dessa.

97
00:05:26,160 --> 00:05:28,960
Nacken i hans nacke
och hans arm var defensiv.

98
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
Nyckelsåret var här, i hans sida.

99
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
Din poäng är?

100
00:05:35,960 --> 00:05:37,160
Vår mördare känner människokroppen.

101
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Om han ville döda Owen
med en kniv skulle han ha gjort det.

102
00:05:44,640 --> 00:05:47,960
Owen tog med sig kniven på övervåningen.
Owen? Varför?

103
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Han var rädd.

104
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Han ringde mig.
Han ville berätta något för mig.

105
00:05:51,960 --> 00:05:55,960
Owen, det är han inte
samma offerprofil.

106
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
Åh, kom igen, han är ganska nära.

107
00:05:57,160 --> 00:05:59,960
Det här är inte någon
som handlar "ganska nära".

108
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
Owen är äldre än de andra offren,
skadad.

109
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Avsiktligt eller inte,
han har dödats förut.

110
00:06:06,960 --> 00:06:08,800
Vi trodde att han var misstänkt.

111
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Tänk om han var ett hot?

112
00:06:12,960 --> 00:06:14,160
Ett hot?

113
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Y-Tror du att Owen kände mördaren?
Mördaren kommer in.

114
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Drog och en drink
är vanligtvis hans nästa steg,

115
00:06:23,960 --> 00:06:26,000
men han hör Owen ringa mig,

116
00:06:26,000 --> 00:06:27,960
och för en sekund får han panik.

117
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Han närmar sig Owen bakifrån.

118
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Han vet att tiden inte är på hans sida,

119
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
men det räcker med tid
att njuta av dödandet.

120
00:06:40,160 --> 00:06:43,960
Men Owen är inte drogad,
smidig som de andra.

121
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Så när han kväver honom,

122
00:06:48,960 --> 00:06:50,480
Owen kämpar fortfarande.

123
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Han kan få händerna fria

124
00:06:53,960 --> 00:06:57,800
att försöka få tag i kniven
förmodligen i fickan.

125
00:06:57,800 --> 00:06:59,960
Och Owen försöker hugga
vid händerna,

126
00:06:59,960 --> 00:07:01,320
och det är då han får
hacket i hans nacke.

127
00:07:01,320 --> 00:07:03,640
Men vår mördare övermannar honom

128
00:07:03,640 --> 00:07:05,960
och stoppar kniven i Owens sida.
HAN GRUNAR

129
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Mm-hm.
Blodspill.

130
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
Han är avvisad.
Nu har allt blivit fel.

131
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Blodet sipprar
genom golvbrädorna.

132
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
Jag river upp drevet...
HAN GRUNAR

133
00:07:14,960 --> 00:07:18,960
..och så greppar han,
vill att livet ska gå ur Owen.

134
00:07:18,960 --> 00:07:21,160
Men jag är så nära, och...

135
00:07:21,160 --> 00:07:22,960
han behöver kunskapen
att Owen är död.

136
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Men jag är i huset nu,

137
00:07:24,960 --> 00:07:26,000
och Gloria skriker,

138
00:07:26,000 --> 00:07:28,960
så han måste släppa taget,
och om jag inte hade sprungit upp,

139
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
sprang upp för trappan och knackade på...
Mån... Monica.

140
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
HAN HALSAR

141
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
HAN SUCKAR

142
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
HAN MUMLAR,
BILDÖRREN STÄNGS

143
00:07:54,960 --> 00:07:57,960
GREGG SUCKAR
Och?

144
00:07:57,960 --> 00:08:01,960
Goda nyheter. Forensics är alla gjorda.
Du kan gå hem.

145
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Hem?

146
00:08:05,960 --> 00:08:08,160
Mm-hm. Gå och packa ihop dina saker.

147
00:08:09,480 --> 00:08:10,960
Har en officer att eskortera dig.

148
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Hej.

149
00:08:15,960 --> 00:08:18,480
Ta ett av dina piller. OK?
Mm.

150
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
Jag ordnar det.

151
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
Japp.

152
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Vem skulle behålla något sådant
i deras garderob?

153
00:09:02,960 --> 00:09:05,160
"Tryck tillbaka in i dig själv.

154
00:09:05,160 --> 00:09:07,960
"Det finns i den inre människan
att sanningen bor."

155
00:09:07,960 --> 00:09:10,960
Den här killen är konstig.
Absolut nonsens.

156
00:09:10,960 --> 00:09:14,960
Eller ett citat som överlevde
nästan 1 800 år. Öh?

157
00:09:16,800 --> 00:09:18,960
Plotinus, grekisk filosof.

158
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Vilka andra pärlor
lärde du dig av den klassiska examen?

159
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
Vänta. Whoa, whoa. Vad gör du?

160
00:09:31,960 --> 00:09:33,320
Det var en gåva.

161
00:09:33,320 --> 00:09:35,960
Tror du att det kan vara från mördaren?
Han leker med oss.

162
00:09:38,960 --> 00:09:43,160
"Inre människa... sanningen bor."

163
00:09:44,800 --> 00:09:45,960
Åh, shit.

164
00:09:58,320 --> 00:09:59,480
Gud.

165
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
Jason Morgan.

166
00:10:13,000 --> 00:10:14,160
Rob Wright.

167
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
Det är... Det är Nichol,
Jasons bror, eller hur?

168
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Så han är också ett offer?

169
00:10:25,960 --> 00:10:28,000
Hela denna tid saknades han aldrig.

170
00:10:30,800 --> 00:10:31,960
Vem fan är han?

171
00:10:43,000 --> 00:10:45,640
TELEFONEN PIPAR

172
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
SCOTT: Vad fan...?
Rävar.

173
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
De vinner några.

174
00:11:29,800 --> 00:11:30,960
Vem lärde dig?

175
00:11:32,960 --> 00:11:35,800
Min pappa?
Mm.

176
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Din har aldrig lärt dig?

177
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
Min pappa? Nä.

178
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Det enda stället han gick på jakt
var Tinder.

179
00:11:48,320 --> 00:11:52,480
Det är en dejtingapp för shaggers.
Tror du att jag bor under en sten?

180
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Min far kan ha lärt mig,

181
00:12:06,960 --> 00:12:09,000
men jag gör det här för mig.

182
00:12:09,000 --> 00:12:13,960
Tålamodet i det.
Att titta... väntar.

183
00:12:15,960 --> 00:12:20,960
Senare kan jag visa dig
hur man förbereder, laga en av dessa.

184
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
Hos dig?
Var en god måltid.

185
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
Är detta på grund av vad polisen sa
på nyheterna om pojkarna?

186
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Jag är inte svag.
Scott...

187
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Jag kan ta hand om mig själv.

188
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Jag är van vid att vara ensam.
OK.

189
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
MONITOR PIPPANDE

190
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
Läkarna säger att det har funnits
tecken på svar.

191
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Ja, han pratar i pip nu.

192
00:13:10,960 --> 00:13:12,800
Owen ringde mig igår kväll.

193
00:13:14,960 --> 00:13:17,640
Ringde han dig?
Ja, det var därför jag var där.

194
00:13:17,640 --> 00:13:20,960
Owen ville prata.
Jag tror att han kände sin angripare.

195
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Detta låg i hans garderob.

196
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Dessa fyra bilder fanns inuti.

197
00:13:38,960 --> 00:13:41,320
Det här är Rob Wright -
som ni vet, mördad.

198
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
Det här är Jason Morgan -
igen, mördad.

199
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Detta är dock viktigt.

200
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
Det här är Nichol Morgan,
Jasons storebror.

201
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Alla söner till dina anställda.

202
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Vet du vem det här är?

203
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
Är han också en av din personals söner?
Jag vet inte, kanske.

204
00:14:04,960 --> 00:14:06,480
Jag tror att Owen vet.

205
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Titta på honom.
Owen är ett offer i det här.

206
00:14:11,960 --> 00:14:14,320
Du vet, alla fall
Jag har varit involverad i,

207
00:14:14,320 --> 00:14:17,960
Jag har träffat många föräldrar
som inte älskar sina barn.

208
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
Inte du. Jag vet att du älskar Owen.

209
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
Jag vet också att du skulle göra allt
i din makt att skydda honom.

210
00:14:23,960 --> 00:14:25,000
Jag är i helvetet här.

211
00:14:25,000 --> 00:14:27,960
Det här kan kännas som ett helvete,
men Stephen Wright, Bethany Morgan

212
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
skulle tigga om att byta plats med dig.

213
00:14:31,640 --> 00:14:33,000
Gloria, pojkar har dött.

214
00:14:34,320 --> 00:14:37,960
Att du väljer att inte hjälpa mig betyder
du hjälper en mördare, inte Owen.

215
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Och andra kommer att dö på grund av det,

216
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
förmodligen den här pojken,
och jag måste berätta för hans mamma,

217
00:14:41,960 --> 00:14:44,000
hans far att du hindrade mig.

218
00:14:44,000 --> 00:14:46,960
Mamma... Mamma.

219
00:14:46,960 --> 00:14:49,160
Owen? Owen, älskling,
det är okej, jag är här.

220
00:14:49,160 --> 00:14:50,320
Mamma...
Owen, Owen.

221
00:14:50,320 --> 00:14:52,960
Han försöker kommunicera.
Få bara...

222
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
komma ifrån honom.
Känner du den här pojken?

223
00:14:53,960 --> 00:14:56,960
Ska du hjälpa till?
Jag sa till dig, gå ifrån honom!

224
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
Få ut!

225
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Det är okej, älskling.
Det är okej, jag är här.

226
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
Försökte du strypa henne också?
Jag pratade med Dhillon.

227
00:15:08,960 --> 00:15:12,480
Jag körde igenom bilden
databasen för saknade personer.

228
00:15:12,480 --> 00:15:14,960
Än så länge inga träffar.
Samma sak med ungdomsrekord.

229
00:15:16,320 --> 00:15:19,960
Vi har en seriemördare där ute
vars MO attackerar varje natt,

230
00:15:19,960 --> 00:15:22,960
vilket betyder att vi har, vad, tio timmar
för att identifiera sitt nästa offer?

231
00:15:22,960 --> 00:15:25,960
Jag vet, jag vet. Men om inte Owen
har något slags magiskt uppvaknande...

232
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Han vet något.

233
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Drick ditt kaffe.

234
00:15:29,960 --> 00:15:32,640
DÖRREN ÖPPNAS
Ja, ja - rörelse.

235
00:15:37,800 --> 00:15:38,960
Jag älskar min son.

236
00:15:38,960 --> 00:15:41,640
Jag vet.
Han är inget monster.

237
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
Hjälp mig bevisa det.

238
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
Är det Owens?
Jag tror det.

239
00:15:54,960 --> 00:15:56,320
Var var det?

240
00:15:57,640 --> 00:15:59,960
Under hans säng.
Jag hittade den igår kväll.

241
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
OK. Har du slagit på den?

242
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
Din bärbara dator laddad?
DHILLON: Naturligtvis.

243
00:16:20,960 --> 00:16:22,000
Bra. Hoppa in.

244
00:16:23,640 --> 00:16:25,960
Jag? Vi behöver dig
att bryta sig in i en telefon åt oss.

245
00:16:25,960 --> 00:16:29,960
Rätt. OK.
Skynda sig.

246
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
BILLARM PIPS

247
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
Så, vad? Owen fick en telefon
av någon han inte känner?

248
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Ja.
Och sedan började de prata?

249
00:16:35,960 --> 00:16:40,960
Mm-hm. Det läses som ett kärleksbrev.
Han sköter Owen.

250
00:16:40,960 --> 00:16:44,960
Han får honom att känna sig utvald,
speciell.

251
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
Han uppmuntrar
att "omfamna sitt brott".

252
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
"Du vet hur det är
att ta ett liv."

253
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
Inget omnämnande av de andra pojkarna
på sågverket?

254
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
Nej. Owen skulle träffa honom
att hjälpa till.

255
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Står det att göra vad?
Säger det inte.

256
00:16:55,960 --> 00:16:58,000
Åh, men där. Owen vägrar.

257
00:16:58,000 --> 00:17:01,960
Kaninen, telefonen -
allt var ett test.

258
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Han jobbar inte ensam.

259
00:17:03,960 --> 00:17:05,480
Nej, han dödar oskyldiga,

260
00:17:05,480 --> 00:17:08,960
och han rekryterar dem
som tänker som han.

261
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Eller så trodde han.

262
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
Så när Owen inte tar betet,
försöker mördaren mörda honom?

263
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
LIKTIG KNACK PÅ DÖRREN

264
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Jag såg Barclay köra iväg.

265
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
Ska du gå?

266
00:17:45,960 --> 00:17:47,640
Är du inte det?

267
00:17:48,960 --> 00:17:51,160
Inte redo att gå tillbaka till det huset.

268
00:17:55,960 --> 00:18:00,960
Tror du att jag är... kall att göra det?

269
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Nej. Bethany...

270
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
..det finns inget kallt ben
i din kropp.

271
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Har du någonsin bett?

272
00:18:15,960 --> 00:18:19,960
Gud var aldrig någon
som min far såg öga mot öga med.

273
00:18:21,000 --> 00:18:24,960
Vid sådana här tillfällen,
det måste vara en tröst.

274
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Guds närvaro...

275
00:18:26,960 --> 00:18:30,960
så länge... Jag kunde känna Honom.

276
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Han... Han... Han lyssnade.

277
00:18:37,320 --> 00:18:39,960
Men sedan Jason...

278
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
..Jag känner ingenting.

279
00:18:43,960 --> 00:18:46,960
Och han lyssnar inte längre
när jag talar till honom.

280
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
Tänk om han aldrig var där?
Nej, nej, nej.

281
00:18:49,960 --> 00:18:52,320
Jag trodde att han skulle återlämna Nichol till mig.

282
00:18:54,160 --> 00:18:57,960
Det... Det... Det höll hoppet brinnande
att min son levde där ute.

283
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
Men hela den tiden...

284
00:19:01,160 --> 00:19:02,960
..Jag hade fel.

285
00:19:04,640 --> 00:19:07,960
Skulle du visa mig
hur talar du till honom?

286
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
HUNDAR SKER

287
00:20:12,960 --> 00:20:15,160
HUNDAR SKÄLDER INNE

288
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
Allt bra. Skål.

289
00:20:41,960 --> 00:20:45,640
VANDÖRREN STÄNGS,
MOTORN STARTAR

290
00:20:45,640 --> 00:20:47,800
VAN DRAR BORT

291
00:20:50,960 --> 00:20:52,800
GREGG: Woof, woof.

292
00:20:57,960 --> 00:21:00,000
Inte små Andrex-valpar
du hade där.

293
00:21:01,640 --> 00:21:02,960
Låt mig gissa.

294
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Det var kamphundar.

295
00:21:07,960 --> 00:21:11,960
Du kan få en fin
fem års fängelse för det.

296
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
Inte den bästa looken...

297
00:21:15,160 --> 00:21:17,960
..en sörjande far som säljer dem.

298
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
Prydlig kil dock.

299
00:21:31,640 --> 00:21:32,960
Vad är det du vill?

300
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
Det är ett dystert liv
på polislön.

301
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Så det kommer en patrullenhet
och hämta mig,

302
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
kör mig tillbaka till labbet.

303
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Jag fortsätter med filerna
om du inte har någon glädje här.

304
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
CRAWFORD: Ja. Bra jobbat.

305
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
Två?

306
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
Vad är det här?
Säkerhet i siffror, Monica?

307
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Har hon berättat om sitt jävla skit?

308
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Varje stad, varje skola.
Vad?

309
00:22:05,960 --> 00:22:08,640
Igår kväll sa du att du skulle ge mig
namnen på potentiella offer.

310
00:22:08,640 --> 00:22:10,640
Allvarlig?

311
00:22:10,640 --> 00:22:13,960
Den bron är bränd.
Min tillit till dig är borta.

312
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Du är arg.
Vad litar du på henne, gör du?

313
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
Implicit.
Av någon anledning litar hon på dig,

314
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
vilket är den enda anledningen
Jag står här.

315
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Känner du honom?

316
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Är han det senaste offret,
den de nämnde i nyheterna?

317
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
Nej.

318
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
Är han i fara?

319
00:22:36,960 --> 00:22:38,160
Kanske nästa offer.

320
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Han är inte en av mina.

321
00:22:46,960 --> 00:22:48,320
Det är det?

322
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
Väntar du på en röd matta?

323
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
Jag är inte den enda
som gör sitt jobb.

324
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Vilken inbjudan missade jag?

325
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
De är polisen, James.

326
00:23:09,960 --> 00:23:12,960
Eh, detektiv Monica Kennedy.
Åh, hej. Hej... Åh.

327
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Monica Kennedy.
Ja.

328
00:23:14,960 --> 00:23:17,960
Och hon ska visa dig ett foto.
Åh, okej.

329
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
Foto, bra.

330
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Är han en av dina?

331
00:23:21,960 --> 00:23:25,160
Eh, ja. Ja, han är... på min lista.

332
00:23:25,160 --> 00:23:26,960
Vad heter han?

333
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Eh, låt mig bara ta upp hans fil.

334
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
Åh, Michael,
kan jag låna din dator?

335
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
För min beter sig lite lustigt.

336
00:23:33,960 --> 00:23:36,960
Säker.
Sval. Ledsen. Ursäkta mig.

337
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Rätt.

338
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
Här går vi.

339
00:23:46,960 --> 00:23:50,160
Alexander Allen, eller Zandy. Zandy.

340
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
Ehm, vad är dataskyddet
etik kring detta?

341
00:23:54,960 --> 00:23:58,960
Dataskyddet är det minsta
av Zandys problem just nu.

342
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
OK.

343
00:24:02,640 --> 00:24:05,960
Okej, så han lever just nu
i hjälpboende

344
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
som jag sorterade åt honom.

345
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Abercraig Academy.

346
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
KYLE WARD: Vi har alla sett nyheterna.

347
00:24:12,960 --> 00:24:15,960
Det här är en känslig tid
för hela vårt samhälle.

348
00:24:15,960 --> 00:24:18,960
Så det är viktigt
att vara säker och...

349
00:24:24,960 --> 00:24:27,800
..och ta hand om varandra.

350
00:24:27,800 --> 00:24:28,960
Okej, främling?

351
00:24:31,640 --> 00:24:32,960
Mintiga färska?
Zandy?

352
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Fokusera här.

353
00:24:47,800 --> 00:24:49,320
MONICA: Skolan har bekräftat
Zandy var med,

354
00:24:49,320 --> 00:24:51,960
och de drar honom
utanför klasserna tills vi kommer.

355
00:24:52,960 --> 00:24:55,160
Vad är det? En ljusstråle?

356
00:24:57,960 --> 00:25:01,160
Ändå,
tillfälligheter ökar nu.

357
00:25:01,160 --> 00:25:04,000
Du kan lägga till Tammy.
Hon jobbade med Rob.

358
00:25:04,000 --> 00:25:08,960
Samma skola som denna Zandy.
Självklart, MacLennan anställda.

359
00:25:08,960 --> 00:25:11,160
För att inte tala om tre av offren
hanterades

360
00:25:11,160 --> 00:25:13,960
av samma socialtjänstteam.

361
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
Är det här du menar Michael igen?

362
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
glömmer du
hjälpte han oss bara?

363
00:25:17,960 --> 00:25:20,960
Väl medveten. Bara att påpeka
tillfälliga fakta.

364
00:25:20,960 --> 00:25:23,160
TELEFON DINGS
Så här, ehm...

365
00:25:23,160 --> 00:25:25,480
det här med rekrytering, vad är det?

366
00:25:25,480 --> 00:25:28,320
Du måste vara en ordentlig fruktslinga
att falla i den fällan.

367
00:25:28,320 --> 00:25:29,960
Var inte flippig.

368
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Seriöst, det är en räckvidd, eller hur,
för vilken normal person som helst.

369
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
Jag hoppas inget dåligt
någonsin händer dig, Crawford.

370
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
Vad?

371
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
Jag hoppas att inget får dig att tvivla

372
00:25:44,800 --> 00:25:45,960
anledningen till att du sattes
på denna planet -

373
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
att ifrågasätta din egen meningslöshet.

374
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Jag hoppas verkligen det.
Har jag förolämpat...?

375
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Jag hoppas så att när
du är på din lägsta ebb

376
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
och du söker efter hopp,

377
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
och någon erbjuder dig
en liten ljusstråle,

378
00:25:55,960 --> 00:25:57,160
att du bara kan skratta åt det
och säga,

379
00:25:57,160 --> 00:26:00,960
"Nä, bara en fruktögla skulle bita
vid detta erbjudande om vänlighet."

380
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Var inte så binär.
Det kan hända vem som helst.

381
00:26:05,480 --> 00:26:07,960
Titta, jag är ledsen om jag har sagt...
Kör bara.

382
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
En annan dag,
ytterligare ett samtal från polisen.

383
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Vad är det den här gången, Zandy?

384
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
Vem är Tam-Tam, sir?

385
00:26:28,960 --> 00:26:30,320
Hon väl?

386
00:26:30,320 --> 00:26:33,960
du vet,
Jag skulle kunna prata med henne,

387
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
lätta upp henne.

388
00:26:35,960 --> 00:26:38,000
TELEFONEN RINGAR

389
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
KVINNA: 'Herr Ward,
Jag har polisen här.

390
00:26:43,960 --> 00:26:46,960
Polisen är här. Fantastisk.
På väg.

391
00:26:48,960 --> 00:26:51,960
Sir, jag har inte gjort något!
Det får vi snart se.

392
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
Det är bäst att du stannar kvar.

393
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
Knulla!

394
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
LÅS KLUNGAR

395
00:27:30,960 --> 00:27:34,000
Hej. Ni är poliserna
som var på hotellet igår kväll.

396
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
Detektiv Kennedy, Crawford.
Du är Tammys pappa.

397
00:27:36,960 --> 00:27:40,960
Ganska obekvämt för henne,
hennes rektor också. Kyle Ward.

398
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Hur mår hon?
Hur mår hon?

399
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Hon är skrämmande tålig,
i sanning.

400
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Hon har till och med förvånat mig
genom att dyka upp på lektioner.

401
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Zandy.
Mm.

402
00:27:50,960 --> 00:27:51,960
Hitåt.

403
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
Vanlig praxis?
Detta? Knappast.

404
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
Du lät ganska seriös
på telefonen.

405
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Och Zandy är något av en...

406
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Bua!
HON SKRIKER

407
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Vad fan, Zandy?
Har du skit i byxorna?

408
00:28:43,960 --> 00:28:47,960
Gå vilse.
Åh, ja, som du vill ha det.

409
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Åh, hon förnekar det inte.

410
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Vad vill du?
jag vet inte.

411
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Jag såg dig lämna skolan.

412
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
Jag tänkte, jag undrar
vart är Tammy Ward på väg?

413
00:28:59,160 --> 00:29:01,960
Eh, var du och den där Rob tillsammans?

414
00:29:04,960 --> 00:29:06,160
Tycker du om honom?

415
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
Jag trodde att jag skulle klara det idag.

416
00:29:11,000 --> 00:29:12,320
Kanske du kunde...

417
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
..om du hade något starkare
än en mynta.

418
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
Har du något?
Ja.

419
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Ja?
Ja, jag känner någon som gör det.

420
00:29:29,800 --> 00:29:30,960
En sek.

421
00:29:37,960 --> 00:29:39,480
Ingen signal.

422
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
Okej, vänta här.

423
00:29:42,960 --> 00:29:46,960
Bäst att gå i alla fall.
Killen gillar sitt privatliv.

424
00:29:46,960 --> 00:29:49,480
Är du säker?
Ja.

425
00:29:49,480 --> 00:29:51,960
Tam-Tam!
HEJUPP

426
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
HON HÅNAR

427
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Tammy har lämnat skolan.

428
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
Flera elever såg Zandy
följ Tammy in i skogen.

429
00:30:07,960 --> 00:30:10,480
Hennes FindMe-app visar mig
hon är fortfarande där.

430
00:30:10,480 --> 00:30:12,960
Om Zandy är med henne, den där pojken...

431
00:30:12,960 --> 00:30:15,960
Vad har han gjort? Är Tammy i fara?

432
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
För med all kärlek...
Kyle, låt oss göra vårt jobb.

433
00:30:17,960 --> 00:30:19,640
Vi tar tillbaka Tammy till dig.

434
00:30:20,800 --> 00:30:22,960
Jag kan inte bara stå här.
Jag går efter henne.

435
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
En sekund och jag är med.

436
00:30:26,960 --> 00:30:27,960
Få en sökenhet på platsen.

437
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
Vänta här och ha kontakt
när de kommer.

438
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
Det kommer att ta ett tag.
Knappast som om de står utanför dörren.

439
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Förr du gör det,
ju tidigare kommer de hit.

440
00:30:34,960 --> 00:30:37,320
Skaffa en helikopter, sniffer hundar -
vad som än är... vad som är snabbast.

441
00:30:37,320 --> 00:30:38,960
Kommer Hately att skriva under räkningen?

442
00:30:38,960 --> 00:30:41,000
Lättare att skriva en check
än att delta i en annan begravning.

443
00:30:41,000 --> 00:30:42,960
Ewan?
'Kopiera.'

444
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
Ewan, jag behöver dig
att skicka in kavalleriet.

445
00:30:44,960 --> 00:30:46,640
Och skaffa mig numret till PolSA.

446
00:30:46,640 --> 00:30:47,960
Okej, Lucy.

447
00:30:51,960 --> 00:30:53,480
Kommer du ihåg vad du sa

448
00:30:53,480 --> 00:30:55,960
om att lägga gift
i folks mage, Lucy?

449
00:30:56,960 --> 00:31:01,480
Den här snälla mannen, han vill bara ha
för att ställa några frågor till dig, okej?

450
00:31:06,640 --> 00:31:07,960
Hej.

451
00:31:16,960 --> 00:31:18,960
Jag älskar dessa färger.

452
00:31:20,160 --> 00:31:22,480
De är verkligen underbara, Lucy.

453
00:31:27,800 --> 00:31:28,960
Gillar du att rita hemma?

454
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
LEGO.

455
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
LEGO?

456
00:31:34,960 --> 00:31:37,000
Jag älskar LEGO.
JAMES FRITAR

457
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Hur är allt hemma?

458
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Finns det några, ehm...

459
00:31:44,960 --> 00:31:47,640
ord som kommer in i ditt huvud
när du tänker på det?

460
00:31:50,320 --> 00:31:52,960
Åh. OK.

461
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
Och hur är det med din mamma?

462
00:31:56,960 --> 00:31:59,480
Hon är polis.
Mm-hm.

463
00:32:00,960 --> 00:32:04,960
Var hon... Var det hon
som berättade om giftet?

464
00:32:06,960 --> 00:32:08,160
Inga?

465
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
Det gör damen.

466
00:32:15,960 --> 00:32:19,960
Vad? Den här damen med det röda håret?

467
00:32:19,960 --> 00:32:23,480
Nej, en dam som pratar
i hörlurarna.

468
00:32:23,480 --> 00:32:24,960
OK.

469
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
Så... vad sa damen?

470
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
"Placera gift i pojkens mage."

471
00:33:02,960 --> 00:33:03,960
Fortfarande ingen mottagning.

472
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
Tammy!
Zandy?

473
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Vi brukade vara väldigt äventyrliga.

474
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Den stora utomhus.

475
00:33:15,960 --> 00:33:19,960
Men... Tammy fick en vingling...

476
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
..för ungefär ett år sedan.

477
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
Det var förståeligt.
Hur så?

478
00:33:26,960 --> 00:33:28,800
Åh, ja.

479
00:33:29,960 --> 00:33:33,960
Hennes mamma gick bort.
Jag förstår.

480
00:33:33,960 --> 00:33:36,960
Det måste ha varit svårt,
för er båda.

481
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
Det är en rättvis bedömning.
Jag är ledsen.

482
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
På det sättet?

483
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
HELIKOPTER SUMMAR
DISTANT

484
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
HUNDAR SKER
DISTANT

485
00:34:13,960 --> 00:34:16,320
HELIKOPTER
NÄRMAR

486
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
Där är du!
Pappa!

487
00:34:25,960 --> 00:34:29,160
Monica? Vad händer?
Vad händer med dig, menar du?

488
00:34:29,160 --> 00:34:31,960
Springer iväg, skolkar?

489
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
Var är Zandy? Sårade han dig?
Nej.

490
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
Har han lämnat dig? Det gjorde han!

491
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Zandy gjorde inget fel.
Stopp.

492
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
Hej.
Varför är du här?

493
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
Jag måste hitta Zandy.

494
00:34:43,960 --> 00:34:46,800
Titta, det var mitt fel.
Vi är bara oroliga för honom.

495
00:34:46,800 --> 00:34:48,960
Allt vi vill göra är att hitta honom.
Vet du var han är?

496
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
Kommer du inte att få honom i trubbel?

497
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Han gick för att köpa lite gräs.
OK. Vet du var?

498
00:35:00,960 --> 00:35:04,480
Han sa att det var nära,
eh, att det var bäst att han gick ensam.

499
00:35:04,480 --> 00:35:06,320
Det var förmodligen Delaware Estate.

500
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
Är detta som Rob?
Jag vill bara hitta Zandy.

501
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
Har du hans telefonnummer?

502
00:35:13,960 --> 00:35:17,960
Jag har hans sociala sällskap,
men, Monica, hans telefon,

503
00:35:17,960 --> 00:35:21,320
den han använde
för att kontakta återförsäljaren, den var gammal.

504
00:35:21,320 --> 00:35:23,960
Som en... Som en brännartelefon.

505
00:35:25,960 --> 00:35:28,960
Vi ska hämta dig
och din pappa är hemma nu, okej?

506
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Du kommer inte att berätta för min pappa, eller hur?
Jag kommer inte.

507
00:35:30,960 --> 00:35:33,960
Men liten hemlighet -

508
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
Jag önskar att jag hade varit mycket ärligare
med mina föräldrar.

509
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
KOPPLING TON

510
00:36:10,480 --> 00:36:11,960
Hittade du dem?
MONICA: "Bara Tammy.

511
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
"Tydligen är Zandy ledig
hämtar ogräs i närheten,

512
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
"troligen Delaware Estate."

513
00:36:41,960 --> 00:36:44,960
CAROL: Möjlig syn på
Alexander Allen på Jefferson Lane.

514
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Lägg ner fönstret.
FÖNSTER SOMRA

515
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Hej där!
MJUKARE: Omvänd, omvänd.

516
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Hej. Ursäkta mig?

517
00:36:54,960 --> 00:36:57,960
Hej? Zandy, eller hur?

518
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
Varför?

519
00:37:00,960 --> 00:37:03,160
Jag ville bara ha ett litet ord.
Vad för?

520
00:37:04,640 --> 00:37:06,960
Gör oss en tjänst
och vänta bara där en minut.

521
00:37:09,960 --> 00:37:12,160
Kontroll, han flyr till fots.
Förföljer.

522
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Hej, Zandy. Jag är detektiv Kennedy.

523
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
Nej, det är bara ogräs, jag svär.
Zandy, det är okej.

524
00:38:26,960 --> 00:38:29,160
Allt jag bryr mig om är dig
och att du är okej.

525
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
Jag nickade det inte.

526
00:38:34,960 --> 00:38:36,480
Jag vet.

527
00:38:37,960 --> 00:38:39,320
Hur kom du över det?

528
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Det låg i ett kuvert på nedervåningen,
hade mitt namn på sig.

529
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
Något kryp började
skicka meddelanden på den.

530
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Har du inte skickat ett meddelande tillbaka?
Åh, ja, ja.

531
00:38:48,960 --> 00:38:52,960
Fick direkt på det, faktiskt.
Du vet, "Visa oss din kuk, kompis."

532
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
Då vore det ett nej.

533
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
Varför fick jag en chatt med en paedo?

534
00:38:57,960 --> 00:39:00,480
Men du behöll den.
Kurs. Du vet, gratis telefon.

535
00:39:01,960 --> 00:39:03,800
Ignorerade dem.

536
00:39:04,960 --> 00:39:07,160
Använde den för mig själv.
Vad för?

537
00:39:16,320 --> 00:39:20,640
Zandy, vi ska vidta åtgärder
på plats för att se till att du är säker.

538
00:39:31,160 --> 00:39:32,960
Var mördaren i kontakt med honom?

539
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
Zandy var för kunnig
att ta betet.

540
00:39:35,000 --> 00:39:37,960
Han brukade vara det
en Highland Pablo Escobar.

541
00:39:37,960 --> 00:39:41,960
Bortsett från småbrott,
det är en miniseger.

542
00:39:43,480 --> 00:39:45,960
Mördaren misslyckades med att locka Zandy
i sin fälla.

543
00:39:47,640 --> 00:39:50,160
Hur gör man det
låter som ett negativt?

544
00:39:50,160 --> 00:39:53,960
DI Kennedy. Ett ord.

545
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
Kasju?

546
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Så...

547
00:40:09,960 --> 00:40:13,640
..smyga in i rum, utplacera
helikoptrar och sökteam.

548
00:40:13,640 --> 00:40:15,160
Är det ditt utredningssätt?

549
00:40:15,160 --> 00:40:16,960
Jag räddade ett liv.
Förhoppningsvis.

550
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
Om inte Zandy bara var en distraktion.

551
00:40:22,960 --> 00:40:23,960
Kom igen, Monica.

552
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
Bilder på en kanin?

553
00:40:26,960 --> 00:40:28,800
Mördaren spelar spel med dig.

554
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Du tror att det inte hade gjort det
kom över mig?

555
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
Skulle jag ignorera det,
bara låta en annan pojke dö?

556
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
När sov du senast?

557
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
MONICA GLÄDAR

558
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
Inte varit hemma?

559
00:40:50,480 --> 00:40:51,960
Inte sett Lucy, eller hur?

560
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
Vem är med henne? Angela?

561
00:40:59,960 --> 00:41:01,000
Kollade du på dem?

562
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
Burning Light-kulten?
Mm.

563
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
Det gjorde jag.
Och?

564
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
De har flyttat dem
till Isle of Mull,

565
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
för ungefär en månad sedan.

566
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
Visste du det?
Nej.

567
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Folk antogs
att hålla ett öga på dem.

568
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
Det var en jävla admin förbiseende.

569
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Det är bra, Monica.

570
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Han är längre bort från Lucy.

571
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
Jag tittar på den här Philly.

572
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
Kan hon vara tillbaka med dem?
Inga.

573
00:41:39,320 --> 00:41:41,960
Snälla, Monica,
Jag behöver att du håller dig borta.

574
00:41:45,960 --> 00:41:47,960
Förra gången du korsade vägar
med de där galna jobben,

575
00:41:47,960 --> 00:41:50,960
de hjärntvättade dig
att ansluta sig till dem.

576
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
Jag visste vart det här fallet var på väg
från dag ett,

577
00:41:52,960 --> 00:41:54,800
och jag visste att du skulle hamna
frågar mig om jag orkar.

578
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
Och?
Tja, vad spelar det för roll?

579
00:41:59,800 --> 00:42:01,960
Det finns ingen annan som är kapabel
att lösa detta, finns det?

580
00:42:20,320 --> 00:42:23,960
Du kan knuffa din mormor
av en...?

581
00:42:23,960 --> 00:42:25,960
Buss.
ANGELA SKATTAR

582
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Bra tjej.

583
00:42:26,960 --> 00:42:29,960
LÄSER: Du kan knuffa din mormor
av en buss. Tryck, tryck.

584
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
Tryck, tryck.
Är du bussen?

585
00:43:04,000 --> 00:43:05,960
DÖRKLOCKAN RINGAR

586
00:43:25,960 --> 00:43:27,320
Hej, mamma.

587
00:43:28,800 --> 00:43:29,960
Nichol?

588
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
TELEFONEN RINGAR

589
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Hej?

590
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
Kennedy. Hej?

591
00:43:51,480 --> 00:43:52,960
'Hej?'

592
00:43:56,960 --> 00:43:59,160
MJUK ANDNING
PÅ TELEFON

593
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
HAN GÄPPAR

594
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
DÖRREN STÄNGS

595
00:44:42,960 --> 00:44:45,320
VATTEN RINNAR

596
00:44:58,000 --> 00:45:00,160
Undertexter av accessibility@itv.com